Бывший ливийский лидер Муамар Каддафи мог быть убит агентом французских спецслужб, а установить его местонахождение французам помогли сирийские власти в обмен на обещание ограничить международное давление на Дамаск, сообщил в субботу корреспондент итальянской газеты  Corriere della Sera из Триполи.

Итальянский журналист отмечает, что официальная версия смерти полковника Каддафи уже давно не вызывает доверия у многих ливийцев. При этом он обращает внимание на заявление, которое два дня назад сделал известный политик Махмуд Джабриль, который на момент гибели Каддафи занимал пост главы исполкома Переходного национального совета (ПНС), а после июльских парламентских выборов претендует на пост премьер-министра Ливии.

«Каддафи убил иностранный агент, который смешался с членами революционных бригад», — заявил Джабриль в интервью одному из египетских телеканалов.


( Читать дальше )

Недавно в египетском еженедельнике «Аль-Ахрам» было опубликовано интервью президента Сирии Башара Асада, в котором он в который раз резко раскритиковал Саудовскую Аравию и Катар, обвинив их в том, что на нефтяные деньги они хотят купить себе место в истории, а Турцию назвал «проигравшей» в сирийском вопросе.

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Президент Сирии Башар Асад заявил в среду, что его правительственным силам нужно время, чтобы выиграть гражданскую войну в стране, в которую, он говорит, её вовлекли региональные и международные силы.

Эти замечания были признаком того, что режим Асада ведёт борьбу с повстанцами на множестве фронтов, включая столицу Дамаск и Алеппо, крупнейший город страны.

Эти слова, кажется, укрепили заявления Асада иранскому чиновнику, посетившему Сирию в минувшие выходные, что его режим будет продолжать борьбу против повстанцев «любой ценой».

«Мы ведем региональную и глобальную войну, поэтому необходимо время, чтобы выиграть её», — сказал он по телеканалу Dunya, который принадлежит Рами Махлуфу, кузену Асада и одному из богатейших людей Сирии.

Асад отреагировал сердечным смехом, когда интервьюэр завёл разговор о том, что слухи о его местонахождении часто циркулировали среди сирийцев. «Я здесь, с вами в студии, в Дамаске», — сказал он.


( Читать дальше )

В столице Сирии усиливаются бои между правительственными силами и повстанцами. По словам активистов, армия применяет танки и вертолеты.

В Дамаске хорошо вооруженные и организованные силы повстанцев ведут бои с армией и боевиками, воюющими на стороне правительства.

Повстанцы заявляют о начале полномасштабного наступления на столицу, называя его операцией «Дамасский вулкан», и призывают усилить атаки на стратегические объекты режима и блокировать основные дорожные магистрали в стране.

Одна из наиболее хорошо организованных группировок повстанцев, «Братья-мусульмане», призвала всех сирийцев присоединяться к «решающей битве».


( Читать дальше )

Активисты сирийской оппозиции сообщают об ожесточенных боях в пригородах столицы страны Дамаска.

По их данным, в вооруженных столкновениях с повстанцами Свободной сирийской армии правительственные войска применяют артиллерию и танки.

Оппозиция сообщает о перестрелках на южной окраине Дамаска и расположенного неподалеку лагеря палестинских беженцев. Местные жители, как сообщается, покидают свои дома.

Международный комитет Красного Креста заявил в воскресенье, что отныне расценивает конфликт в Сирии как гражданскую войну. Это означает, что участники вооруженного конфликта могут быть привлечены к ответственности за нарушения Женевских конвенций, считающих убийства мирных граждан военным преступлением.

Ранее Красный Крест формально считал военными зонами только окрестности Идлиба, Хомса и Хамы.


( Читать дальше )

DebkaFile публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

Во время телефонного разговора с Кремлём в воскресенье, 1 июля, президент Сирии Башар Асад заявил, что ему необходимо всего два месяца, чтобы закончить восстание против его режима.«Моя новая военная тактика работает», -  сказал он во время секретной видео-конференции с российскими разведчиками и официальными представителями министерства иностранных дел, которые формируют политику Москвы в отношении Сирии.

Сообщающие об этом исключительно разведывательные источники debkafile также регистрируют мимолетную продолжительность жизни нового плана относительно окончания сирийской войны, о которой объявил посланник ООН Кофи Аннан и который был согласован на совещании группы многонациональных действий в Женеве в субботу, 30 июня.

В течение 24 часов принцип правительства национального единства переходного периода, основанный на «взаимном согласии», был отклонен режимом и турецкими лидерами оппозиции, поскольку насилие продолжилось.

В первый день июля 91 человек, как сообщается, был убит в возрастающем сирийском насилии после рекордных 4,000 человек в июне.

Новая военная тактика, к которой обратился Асад, раскрыта здесь:


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту новость. Ниже — неофициальный (авторский) перевод:

ЖЕНЕВА - Международная конференция в субботу приняла при посредничестве ООН план мирного урегулирования  для Сирии, но оставила открытым ключевой вопрос о том, может ли президент страны быть частью переходного правительства.

США отказались от настаивания на том, что этот план явно исключает президента Башара Асада с любой ролью из нового правительства, надеясь, что уступка будет стимулировать Россию оказывать большее давление на давнего союзника.

Государственный секретарь США Хиллари Клинтон настаивает, что Асаду всё равно придётся уйти, заявив, что теперь «возлагает это на Россию и Китай — показать Асаду надпись на стене».

«Существует достойная альтернатива режиму Асада», сказала она. «То, что мы сделали здесь, снимает видимость того, что он и те — с кровью на руках — могут остаться у власти».

Москва отказалась поддержать положение, которое требует от Асада отойти в сторону, настаивая на том, что иностранцы не могут навязывать политическое решение в отношении Сирии и обвинила Запад в игнорировании тёмной стороны сирийской оппозиции. Оппозиция ясно дала понять, что не примет участия в правительстве, в котором Асад будет у власти.


( Читать дальше )

Foxnews.com публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

В то время как Сирия обвиняет боевиков в резне в Хула, министр обороны США Леон Панетта говорит, что он не видит для США возможности предпринять военные действия без поддержки Совета Безопасности ООН.

Пэнетта говорит, что его самая большая ответственность состоит в том, чтобы удостовериться что, если американские войска развернуты в какой-либо военной роли, у Америки есть поддержка  со стороны международного сообщества, в которой она нуждается.

Его комментарии в четверг поступили спустя день после того, как Сьюзен Райс, американский посол в Организации Объединенных Наций, предположила, что некоторый тип военного вмешательства может быть единственным оставшимся выбором, потому что дипломатические усилия до сих пор были не в состоянии отстранить сирийского президента Башара Асада от власти.

«Нет, я не могу представить себе это», — сказал Пэнетта, когда его спросили о возможности военных действий без поддержки ООН.

Тем не менее он сказал, что все варианты остаются на столе и что Пентагон строит планы на случай «любого непредвиденного обстоятельства».


( Читать дальше )

Reuters.com публикует эту новость. Ниже — авторский (неофицильный) перевод:

(Агентство Рейтер) — Министр иностранных дел Китая заявил в четверг, что его страна осталась верна плану мирного урегулирования посредника ООН по Сирии Кофи Аннана, обходя призывы к более жёстким действиям после убийства больше 100 человек в городе Хула.

Китай, наряду с Россией, блокировал в течение многих месяцев попытки предпринять более здравые меры против сирийского президента Башара аль-Ассада в Организации Объединенных Наций, но резня на прошлой неделе в городе Хула вызвала протест и новые призывы к более решительному ответу.

Старшие арабские чиновники использовали арабско-китайский форум сотрудничества, посещенный китайским Министром иностранных дел Янгом Джичи, чтобы попытаться убедить Пекин изменить свою позицию, хотя и без очевидного успеха.


( Читать дальше )

DebkaFile публикует эту статью. Ниже — авторский (неофициальный) перевод:

Президент США Барак Обама, поскольку широко ожидается проведение прямых действий против сирийского правителя Башара аль-Асада после злодеяния в городе Хула, озабочен тем, что он расценивает как большую угрозу для мира: потенциальным захватом огромного сирийского запаса химического и биологического оружия Аль-Каидой или другими террористическими организациями. Об этом сообщают разведывательные источники DebkaFile из Вашингтона.

Американский президент пытается убедить российского президента Владимира Путина принять его новый план по немедленному назначению Советом Безопасности ООН 3 000 вооруженных наблюдателей в Сирию, чтобы взять на себя ответственность за шесть химических и биологических хранилиц. Еще 2 000 присоединятся к команде позже.

Чтобы смягчить подозрения Путина относительно уловки, что якобы это повод ввести Западные вооруженные силы в Сирию против желания Москвы, Обама предложил, что большинство наблюдателей будет русскими или подданные правительств, выстраивающихся в линию поддержки режима Асада.

Наши источники, узналм, что в одном из разговоров двух президентов Обама отметил: «Если хотя бы один баррель сибирской язвы достигнет рук кавказских террористических групп, русские столкнутся с наибольшей террористической угрозой в их истории. Миллионы россиян могут погибнуть».


( Читать дальше )